Sunday, March 30, 2014

[KAN/ROM/ENG] GET THE VICTORY! ~ The Best Players

GET THE VICTORY! ~ ザ・ベスト・プレーヤーズ

GET THE VICTORY! ~ The Best Players


KANJI

青学    Get the victory!
手塚    新たなスタートラインに立ち
青学    Get the victory!
不二    挫けるな僕の心と体よ
青学    Get the victory!
大石    遥か彼方の目標目指し
青学    Get the victory!
河村    何が何でも勝利をつかむぜ

乾     実力伯仲暗中模索 しかし冷静になれよ
菊丸    相手の出方をくじく程に 一瞬のミスも許されない
桃城    集中しようぜ 状況を的確に捉えろ
海堂    時計の秒針より 早く刻むハートビートに
      乗り遅れる奴は 容赦しないぜ

青学    Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Never miss it!

越前    
今目の前にいる敵の技に
恐れることなんて無いさ
そのテクはいつか俺の骨になる
テニスという情熱が 
俺の体を血のように駆け巡る
 
青学    
プロミス プロミス
ホライゾンまで必ず行こう
ウィ アー ザ ベスト プレーヤーズ
 
青学    風の流れに乗っていく
                   見渡せば地球の果て
                   ホライゾンがテニスコートに 見えるよ
乾.桃城  あそこで試合するには
大石.不二 数々の試練乗り越え
菊丸.河村 倒れては立ち上がり
手塚.海堂 少しずつでも歩を
青学    進めるしかない

青学    
プロミス プロミス
ホライゾンまで必ず行こう
ウィ アー ザ ベスト プレーヤーズ

越前    
プロミス プロミス
ホライゾンまで必ず行こう

青学    
プロミス プロミス
青空に風穴を開けようぜ
ウィ アー ザ ベスト プレーヤーズ
ウィ アー ザ ベスト プレーヤーズ
ウィ アー ザ ベスト 
ウィ アー ザ ベスト!

ROMAJI

Get the victory!
Arata na start line ni tachi
Get the victory!
Kujikeruna boku no kokoro to karada yo
Get the victory!
Haruka kanata no mokuhyou mezashi
Get the victory!
Nani ga nandemo shouri wo tsukamu ze

Jitsuryoku hakuchuu anchuumosaku Shikashi reisei ni nare yo 
Aite no dekata wo kujiku hodo ni isshun no miss mo yurusarenai

Shuuchuu shiyou ze Joukyou wo tekikaku ni toraero 
Tokei no byoushin yori hayaku kizamu heart beat ni 
Noriokureru yatsu wa yousha shinai ze

Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!

Ima me no mae ni iru teki no waza ni 
Osoreru koto nante nai sa 
Sono tech wa itsuka ore no hone ni naru 
Tennis to iu jounetsu ga 
Ore no karada wo chi no you ni kakemeguru

Promise promise
Horizon made kanarazu ikou 
We are the best players

Kaze no nagare ni notte iku 
Miwataseba chikyū no hate 
Horizon ga tennis court ni mieru yo

Asoko de shiai suru ni wa 
Kazukazu no shiren norikoe 
Taorete wa tachiagari 
Sukoshi zutsu demo ayumi o 
Susumeru shika nai 

Promise promise
Horizon made kanarazu ikou 
We are the best players

Promise promise
Horizon made kanarazu ikou 

Promise promise
Aozora ni kazaana o akeyou ze 
We are the best players
We are the best players
We are the best
We are the best!

ENGLISH

Get the victory!
We stand at a new start line.
Get the victory!
I won't be discouraged!
Get the victory!
We'll set our sights on the far distance.
Get the victory!
To obtain victory at any cost!

When evenly matched or at a loss, remember to stay calm.
To discourage our opponent, we can't make any mistakes.
Concentrate to accurately seize the situation.
Don't show mercy to anyone who can't keep up with our heart that beats faster than the second hand of a clock.

Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Don't miss it!
Get the victory!Never miss it!

The techniques of the opponent in front of me
don't frighten me at all.
One day those techniques will become a part of me.
This passion called Tennis
will flow through my body like blood.

Promise, promise.
We'll make sure to reach that horizon.

We'll follow the flow of the wind.
We can see the end of the world, when we take in the view.
The horizon looks like a tennis court.

To play a match over there...
...we'll overcome countless trials.
To stand up after we collapse...
...we have to move forward...
...one step at a time.

Promise, promise.
We'll make sure to reach that horizon.
We are the best players.

Promise, promise.
We'll make sure to reach that horizon.

Promise, promise.
Let's open an air hole in the blue sky.
We are the best players.
We are the best players.
We are the best.
We are the best!

_______
Seigaku Farewell Party

Wednesday, March 5, 2014

Data wa uso wo tsukanai yo

データは嘘をつかないよ

Data wa uso wo tsukanai yo
Data doesn't lie


KANJI

偶然は無い あるのは必然だけ
積み重ねた事実 データは 嘘をつかないよ
まぐれはないさ 全てが計算済み
予測可能なんだ データは 嘘をつかないよ

必要なのは データを 利用する テクニック
大切なのは データを あやつる フィーリング
今の俺は誰にも負けない

完璧なのさ データが 努力と 結びつけば
勝利目前 データが 導く ウィニングショット
今の俺は誰にも負けない

そぅデータは嘘をつかない

ROMAJI

Guuzen wa nai Aru no wa hitsuzen dake 
Tsumikasaneta jijitsu Data wa uso wo tsukanai yo 
Magure wa nai sa Subete ga keisanzumi 
Yosoku kanou nan da Data wa uso o tsukanai yo

Hitsuyou na no wa Data wo Riyousuru Technique
Taisetsu na no wa Data wo Ayatsuru Feeling
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Kanpeki na no sa Data ga Doryoku to musubitsukeba
Shouri mokusen Data ga Michibiku Winning shot
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Sou data wa uso wo tsukanai


TRANSLATION

Coincidences don't exist, there are only inevitabilities.
It's a pile of facts, because data doesn't lie.
There are no flukes, everything is calculated.
It can be predicted, because data doesn't lie.

All I need are techniques to utilize the data.
Most important are the feelings to manipulate the data.
Right now I am invincible.

I'll be perfect when my data and efforts tie up.
My, by data-guided, winning shot will lead me to victory.
Right now I am invincible.

That's right, data doesn't lie.

_____
Dream Live 3rd, Seigaku VS Hyoutei, Dream Live 2011, Seigaku Farewell Party