コイツを倒したい！
Koitsu wo taoshitai!
I want to defeat him!
KANJI
おもろいわコイツ 思っていた通りやで
自由に跳ね回れる やっと本領発揮や
俺が勝つまで 終わらへん
どんな打球でも打ち返してやるさかい
打ってこんかい 挑んでこんかい
やったるわ ぶちのめしたる
面白い奴だ 予測付かない攻め方
結構やるじゃんか デタラメだけどヤバイざ
どこまで続く この勝負
俺の本気が奔流となって溢れる
負けるもんか 負けてたまるか
受けてみろ 俺の一撃
考える先に体が動く
テニスボールは伝達分子
俺とお前の脳細胞が条件反射する
遠慮なく行くぜ 無我の境地に
なんやそれ 打ち返せばええんやろ
返してみろ 神隠し
みっけ 見えん球も返したる
無尽蔵な体力だな
遠慮無しのテクニックやな
野生的なカンで動いてやがる
こんなラリーは始めてや
コイツを倒したい
コイツを倒したい
コイツを た・お・し・た・い!
ROMAJI
Omoroi wa KOITSU Omotte ita doori ya de
Jiyuu ni hanemawareru Yatto honryou hakki ya
Ore ga katsu made Owarahen
Donna dakyuu demo uchikaeshite yarusakai
Utte kon kai Tonde kon kai
Yattaru wa Buchinomeshitaru
Omoshiroi yatsu da Yosoku tsukanai semekata
Kekkou yarujan ka Detarame dakedo yabaize
Dokomade tsuzuku Kono shoubu
Ore no honki ga honryuu to natte afureru
Makeru mon ka Makete tamaru ka
Ukete miro Ore no ichigeki
Kangaeru saki ni karada ga ugoku
TENNIS BALL wa dentatsu bunshi
Ore to omae no nousaibou ga joukenhansha suru
Enryo naku ikuze Muga no kyouchi ni
Nanya sore Uchikaeseba een yaro
Kaeshite miro Kamikakushi
Mikke Mien tama mo kaeshitaru
Mujinsou na tairyoku da na
Enryo nashi no TECHNIC ya na
Yasei-teki na KAN de ugoite yagaru
Konna RALLY wa hajimete ya
KOITSU wo taoshitai
KOITSU wo taoshitai!
KOITSU wo ta - o - shi - tai!
ENGLISH
He’s just as interesting as I thought.
I can finally jump about freely to show the best of my abilities.
Until I win, I won’t give up.
No matter what shot, I’ll return it.
I'll hit and jump.
I'll be sure to knock him down.
He’s interesting. He has an unpredictable attack style.
He's pretty good. It's a ridiculous, yet dangerous style.
How long will this match last?
My seriousness will become an overflowing stream.
Will I lose? There's no way I will.
Try to receive my shot.
My body moves on its own.
The tennis ball is a transmitter.
Our brains cells respond on reflex.
I won’t hold back using Muga no Kyouchi.
Who cares! I'll just have to return everything.
Try to return this. Kamikakushi!
I’ll even return the shots I cannot see.
He has an inexhaustible supply of stamina.
Not holding back with techniques.
Wildly moving around.
I never played such a rally before!
I want to defeat him.
I want to defeat him.
I want to DEFEAT him!
__________
Dream Live 6th
菊丸VS不二～ライバルな二人 ～ グッドコンビネーション
Kikumaru VS Fuji~Rival na futari ~ Good Combination
Kikumaru VS Fuji~Two Rivals ~ Good Combination
KANJI
落ち込む前に ほほ笑みかわそう
むかつく前に 笑い飛ばそう
今日が駄目でも
明日はＯＫ
負けない気持ち 育てて行こう
君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった
戦うたびに 燃え上がる闘志
ぶつかるたびに みなぎるパワー
たゆまぬ努力で 未来は
バッチリ
前向きな夢 見続けましょう
君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった
君と仲間で良かった
グッド・コンビネ-ション やっぱグッドなリレイションシップだぜ
お前といると 不可能な事など 何もないような気がする
勇気も努力も根性も 意識しないで身にまとえる
恥ずかしいけど 改めて言うぜ
ありがとう お前とはグット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！
グット・コンビネ-ション やっぱグットなリレイションシップだぜ
コンビを組んで 試合重ねるたび 新しい発見がある
サ-ブもショットもレシ-ブも 思いのままにプレイできる
思いを込めて 君に伝えよう
ありがとう お前とは グット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！
ROMAJI
ochikomu mae ni hohoemi kawasou
mukatsuku mae ni warai tobasou
kyou ga dame demo ashita wa OK
makenai kimochi sodatete yukou
kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta
tatakau tabi ni moeagaru toushi
butsukaru tabi ni minagiru POWER
tayumane doryoku de mirai wa bacchiri
maemukina yume mitsuzukemashou
kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta
GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
Omae to iru to fukanouna koto nado nani mo nai youna ki ga suru
Yuuki mo doryoku mo konjou mo ishiki shinai de mi ni matoeru
Hazukashii kedo aratamete iu ze
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH
GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
COMBI wo kunde shiai kasaneru tabi atarashii hakken ga aru
SERVE mo SHOT mo omoi no mama ni PLAY dekiru
Omoi wo komete kimi ni tsutae you
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH
ENGLISH
Let's exchange a smile before we get depressed.
Let's laugh it away before we get mad.
Even if we're no good today, tomorrow we'll be OK.
Let's nurture our will to never give up.
Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.
Every time we have a match, I'm full of fight.
Every time we go up against one another, I'm full of power.
Because we persevere in our efforts, our future will be perfect.
Let's keep our eyes fixed on a prospective dream.
Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.
Good combination
We really have a good relationship!
When I’m with you, I feel like nothing is impossible.
Courage, effort and determination. Without knowing it, we have it all.
Although it’s embarrassing, I’ll say it again.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.
Good combination
We really have a good relationship!
Teaming up, we discover new things in each match.
Serve, Shot and Receive. We can play to our heart’s content.
With my whole heart, I will tell you.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.
__________
Dream Live 6th
俺は燃える
Ore wa moeru
I'm burning
KANJI
取り囲まれた氷の壁に 白く染まる息 かじかむ指先
追い詰められた冷気の小部屋 体の芯まで凍えさす あいつの殺気
でもそれがなんだ！
俺は燃える 熱く激しく燃える
炎天下の日差し 氷を溶かして水から蒸気へ
俺は燃える 熱く激しく燃える
灼熱の炎 氷点下を沸点まで押し上げるぜ！
瞳閉じれば見えて来る 見えないものまで見えて来る
お前の心も見えて来る
切羽詰れば詰まる程 切り抜ける術が身につくぜ
力もますますみなぎるぜ
負けない 俺は絶対負けない お前打ち負かし
萎れたお前に こう言い放つのさ
You still have lots more to work on!
俺は燃える 熱く激しく燃える
灼熱の炎 氷点下を沸点まで押し上げるぜ！
勝つぜ 俺は必ず勝つぜ お前打ちのめし
干からびたお前に こう突きつけてやる
You still have lots more to work on!
ROMAJI
Torikakomareta Koori no kabe ni
Shiroku somaru iki Kajikamu yubisaki
Oitsumerareta Reiki no kobeya
Karada no shin made kogoesasu Aitsu no sakki
Demo Sore ga nan da!
Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Entenka no hizashi Koori wo tokashite mizu kara jouki e
Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Shakunetsu no honoo Hyoutenka wo futten made oshiageruze
Hitomi tojireba miete kuru
Mienai mono made miete kuru
Omae no kokoro mo miete kuru
Seppatsumareba tsumaru hodo
Kirinukeru jutsu ga mi ni tsukuze
Chikara mo masumasu minagiruze
Makenai Ore wa zettai makenai
Omae Uchimakashi
Shioreta omae ni kou iihanatsu no sa
You still have lots more to work on
Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Shakunetsu no honoo Hyoutenka wo futten made oshiageruze
Katsuze Ore wa kanarazu katsuze
Omae Uchi nomeshi
Hikarabita omae ni kou tsukitsukete yaru
You still have lots more to work on
ENGLISH
Confined between walls of ice, my breath is dyed white and my fingers are numbed by the cold.
Driven into a small cold room, I'm am frozen to the marrow by his thirst for blood.
But that's nothing!
I'm burning, I'm burning fiercely.
The rays of the blazing sun melt the ice to turn it into steam.
I'm burning, I'm burning fiercely.
The scorching flame raises the freezing cold up to its boiling point.
When I close my eyes I can see it. I can even see what could not see before.
I can even see your heart.
The further I'm driven into a corner, the more ways I find to make my way through.
My power is also increasing.
I won't lose, I absolutely won't lose.
I'll crush you.
This is what I have to say to you who's dispirited:...
You still have lots more to work on.
I'm burning, I'm burning fiercely.
The scorching flame raises the freezing cold up to its boiling point.
I will win, I will definitely win.
I'll crush you.
This is what I will say to you who got desiccated:
You still have lots more to work on.
__________
Dream Live 6th
氷の世界
Koori no sekai
World of Ice
KANJI
見えるか その氷柱
突き刺さるその一つ一つが テメーの弱点だ！
俺様のインサイトなら テメーの死角丸見えだぜ
この静寂を体感しろ 雄叫びすらも凍り付く
この冷たさに怯えていろ 凍った汗を 涙として溶かしてやる
さあ 今一度 火を噴くブリザード
氷の世界 跪け！
どうした そのツラは
唖然とし 身動きも取れない テメーはお仕舞いだ！
打ち据える氷の楔 テメーの技を封じ込める
この恐ろしさ 閉塞感 まるでネガティブな風景
打ち消された存在になれ 凍った汗を 涙として溶かしてやる
さあ 今一度 火を噴くブリザード
氷の世界 跪け！
消えてなくなれ 越前リョーマ
ROMAJI
Mieru ka sono tsurara
Tsukisasaru Sono hitotsu hitotsu ga
Temee no jakuten da
Oresama no insaito nara
Temee no shikaku Marumie daze
Kono seijaku wo taikan shiro
Otakebi sura mo kooritsuku
Kono tsumetasa ni obiete iro
Koota ase wo namida toshite tokashite yaru
Saa Ima ichido
Hi wo fuku Burizaado
Koori no sekai Hizamazuke
Doushita sono tsura wa
Azen to shi Miugoki mo torenai
Temee wa oshimai da
Uchisueru koori no kusabi
Temee no waza wo Fuujikomeru
Kono osoroshisa heisokukan
Maru de negatibuna fuukei
Uchikesareta sonzai ni nare
Koota ase wo namida toshite tokashite yaru
Saa Ima ichido
Hi wo fuku Burizaado
Koori no sekai Hizamazuke
Kiete naku nare
Echizen Ryoma
ENGLISH
Can you see those icicles?
Each of them is stuck in one of your weaknesses.
With my insight I can see all of your blind spots.
Feel this silence in your body, it'll freeze all your war cries.
Quiver in fear of this cold.
I'll melt all your frozen sweat like it's ice.
Now, once more.
Feel this flame-spouting blizzard.
This is my world of Ice, now kneel!
What's up with that face?
Stunned into silence, you're completely helpless.
It's over for you.
I'll brutally beat you with these wedges of ice...
...to seal all your techniques.
This terror, this sense of despair.
It's like a negative scene.
Your existence will be erased.
I'll melt all your frozen sweat like it's ice.
Now, once more.
Feel this flame-spouting blizzard.
This is my world of Ice, now kneel!
Disappear, Echizen Ryoma!
__________
Dream Live 6th
油断せずに行こう
Yudan Sezu ni ikou
Don't be careless
KANJI
油断せずに行こう 俺たちはまだまだ
気を引き締めていこう 隙を見せるな
勝つか負けるかは 戦う者の心がけ次第
新たな結束 新たな絆
手に手を重ねて 無限のパワー 生み出していこう
油断せずに行こう 反省は必要だ
ガッツを秘めて行こう 襟を正せよ
全身全霊 お前の底力を見せてくれ
新たな結束 新たな絆
手に手を重ねて 無限のパワー 生み出していこう
やるぜ 俺達の新しいスタートだ
ROMAJI
Yudan sezu ni ikou oretachi wa mada mada
Ki wo hikishimete ikou suki wo miseruna
Katsu ka makeruka wa tatakau mono no kokoro ga keshidai
Arata na kessoku arata na kizuna
Teni te wo kasanete mugen no POWER umi dashite yukou
Yudan sezu ni ikou Hansei wa hitsuyou da
GUTS wo himete ikou Eri wo tadase yo
Zenshin zenrei Omae no soko chikara wo misete kure
Arata na kessoku Arata na kizuna
Teni te wo kasanete Mugen no POWER umi dashite yukou
Yaruze! Oretachi no atarashii START da!
ENGLISH
Don’t be careless. We still have a long way to go.
Pull yourself together. Don't let your guard down.
Whether we’ll win or lose, depends on the focus of the players.
New bonds, new ties.
Let's work together to bring forth infinite power.
Don't be careless. We need to search our heart.
Suppress your guts. Straighten up.
Give your heart and soul. Use every bit of latent energy you have.
New bonds, new ties.
Let's work together to bring forth infinite power.
Let's do it!
This is a new start for us.
__________
Imperial Match Hyoutei Gakuen, Dream Live 6th
俺は殺し屋と呼ばれる男 (For Dream Live 6th)
Ore wa koroshiya to yobareru otoko
I'm the man who's called an "assassin"
KANJI
俺は殺し屋と呼ばれる男
きらめくキラー 標的はお前
完膚なきまで叩き潰す
気を抜くなよ （ダークホース）
隙を見せるな （ダークホース 巻き起こすぜ）
もはや勝敗など関係ない
俺はお前を （番狂わせの）
亡き者にする
ただそれだけ （嵐!）
容赦はしない 息の根止めるぜ
まるでヒットマン
非情な俺だぜ （汚いやり方日本一!）
焦点バッチリ覚悟しろ （番狂わせの嵐）
みっともない （ダークホース）
お前の姿に （ダークホース 先の読めない）
仲間達は幻滅するだろう
俺はお前を （南から来た）
笑い者にする
いい気味だぜ （熱嵐!）
容赦はしない 息の根止めるぜ
まるでヒットマン
非常な俺だぜ （俺らの部長は卑怯者）
焦点バッチリ覚悟しろ
俺の根性を見せつけてやる
ROMAJI
Ore wa koroshiya to yobareru otoko
Kiremeku killer Hyouteki wa omae
Kanpu naki made tataki tsubusu
Ki wo nuku na yo (Dark Horse)
Suki wo miseruna (Dark Horse Makiokosuze)
Mohaya shouhai nado kankei nai
Ore wa omae wo (Bankuruwase no)
naki mono ni suru
Tada sore dake (arashi)
Yousha wa shinai Iki no ne tomeruze
Marude hittoman
Hijou no ore daze (Kitanai yarikata nihonichi!)
Shouten bacchiri kakugo shiro (Bankuruwase no arashi)
Mitto mo nai (Dark Horse)
omae no sugata ni (Dark horse Saki no yomenai)
Nakamatachi wa genmetsu suru darou
Ore wa omae wo (Minami kara kita)
waraimono ni suru
Ii kimi daze (Neppuu)
Yousha wa shinai Iki no ne tomeruze
Marude hittoman
Hijou no ore daze (Orera no buchou wa hikyousha)
Shouten bacchiri kakugo shiro
Ore no shoune wo misetsukete yaruze!
ENGLISH
I'm the man who's called an "assassin".
I'm a glimmering killer, you are my target.
I'll send you to a crushing defeat.
Don't relax, don't let your guard down.
Soon enough victory and defeat don't matter anymore.
I'll take your life.
That's all.
(Dark Horse, dark horse, we'll give rise to an unexpected storm.)
I won't show mercy, I'll kill you.
Like a hit man, I'm merciless.
Stay focused, prepare yourself.
(He is the dirtiest player in Japan, an unexpected storm.)
Your friends will be disillusioned by your disgraceful appearance.
I'll make you into a laughingstock, it serves you right!
(Dark Horse, dark horse, we're an unpredictable violent wind from the South.
I won't show mercy, I'll kill you.
Like a hit man, I'm merciless. (Our captain is a coward)
Stay focused, prepare yourself.
I'll show you my real nature!
__________
Dream Live 6th, Dream Live 2013
これが勝負というもの ～非情のテニス
Kore ga shoubu to iu mono ~ Hijou no tennis
This is what we call a match ~ Hard-hearted tennis
KANJI
勝利に耀く光を 真正面から浴びる俺達
その後ろに出来る暗い影 それがお前ら
これが勝負というもの
頂点に続く階段 確かに登り続ける俺達
蹴落とされ転がり落ちていく それがお前ら
これが勝負というもの
どん底もがき苦しんでるそれがお前ら
これが勝負というもの
これが勝負というもの
負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事 それが掟
それが掟
ROMAJI
Shouri ni kagayaku hikari wo
Mashoumen kara abiru oretachi
Sono ushiro ni dekiru kurai kage
Sore ga omaera
Kore ga shoubu to iu mono
Chouten ni tsuzuku kaidan
Tashika ni nobori tsuzukeru oretachi
Keotosare korogari ochite iku
Sore ga omaera
Kore ga shoubu to iu mono
Donzoko mo gaki kurushideiru Sore ga omaera
Kore ga shoubu to iu mono
Kore ga shoubu to iu mono
Makete wa naranu kanarazu kate
Make wa ikenai zettai katsu koto
sore ga okite
ENGLISH
We are bathing in the light that shines directly on victory.
You are the dark shadows behind us.
This is what we call a match
We will continue to ascend the endless stairs to the top.
You are the ones we’ll kick downstairs.
This is what we call a match.
You are the ones who'll suffer in the lower depths.
This is what we call a match.
This is what we call a match.
Don’t lose, win without fail.
Losing is not allowed. Be sure to win.
That’s our law.
__________
Dream Live 6th
僕は変わる
Boku wa kawaru
I'll change
KANJI
ダメだね このまま倒れてちゃ
自分に負けてしまう
がむしゃらという言葉の意味がようやく分かりそうだよ
「今更目の色変えて必死になってどないするん。
がむしゃらにやって流れが変わるほど、テニスは甘ないでぇ!」
「やってみなきゃ、わからないよ!!」
僕は変わる 負けるのが嫌だから
進化するよ この試合を糧に
やってみなくちゃ分からない
行けるとこまで行き着いてやる
自分を追いつめてみせる
誰も知らない自分に
今 生まれ変わる
絶対に負けられない
絶対に負けられない
負けてなるのものか!
この汗には 血の匂いがしている
初めてだよ 闘志が傷ついた
血まみれになっても勝ちたい
青学を優勝に導く
それが僕の願いなのさ
誰も知らない自分に
今 生まれ変わる
絶対に負けられない
絶対に負けられない
負けてなるのものか!
「このチームを全国優勝へ、それがボクの願い!!
だから絶対に負けられないんだ!!」
ROMAJI
Dame da ne Kono mama taoretecha
Jibun ni makete shimau
Gamushara to iu kotoba no imi ga youyaku wakarisou da yo
"Imasara me no irokaete hisshi ni natte donai surun.
Gamushara ni yatte nagare ga kawaru hodo, TENNIS wa amanai dee!"
"Yatte minakya, wakaranai yo!!"
Boku wa kawaru Makeru no ga iya dakara
Shinka suru yo Kono shiai o kate ni
Yatte minakucha wakaranai
Yukeru toko made ikitsuite yaru
Jibun o oitsumete miseru
Dare mo shiranai jibun ni
Ima Umarekawaru
Zettai ni makerarenai
Zettai ni makerarenai
Makete naru no mono ka!
Kono ase ni wa Chi no nioi ga shite iru
Hajimete da yo Toshi ga kizutsuita
Chimamire ni nattemo kachitai
Seigaku o yuushou ni michibiku
Sore ga boku no negai na no sa
Dare mo shiranai jibun ni
Ima Umarekawaru
Zettai ni makerarenai
Zettai ni makerarenai
Makete naru no mono ka!
"Kono TEAM o zenkoku yuushou e, sore ga boku no negai!!"
Dakara zettai makerarenain da!"
ENGLISH
This won’t do. If I’m defeated like this…
…I’ll lose to myself.
I finally understand what it means to be reckless.
"If you try to change your play now, it'll be an inevitable loss for you. Being rechless will change the flow of your game, but your tennis is still now good!"
“You won’t know unless you try!”
I’ll change! Because I don’t want to lose.
I’ll evolve! Using this match as a lesson.
I won’t know, unless I try.
I’ll go as far as I can.
I’ll drive myself into a corner.
This self of mine that no one knows about,…
…it’ll be reborn right now.
I absolutely won’t lose!
I absolutely won’t lose!
Like I would lose!
This sweat smells like blood.
It’s the first time my fighting spirit got wounded.
Even if it means I’ll be covered with blood, I want to win.
To lead Seigaku tot victory,…
…that is my wish.
This self of mine that no one knows about,…
…it’ll be reborn right now.
I absolutely won’t lose!
I absolutely won’t lose!
Like I would lose!
"To win the Nationals Tournament with this team, that is my wish! That's why I absolutely can't lose!"
__________
Dream Live 6th
エクスタシー ～GO GO FUJI! GO SHIRAISHI!
Ecstasy ~ GO GO FUJI! GO SHIRAISHI!
KANJI
無駄のないテニス
んんーっ ああーっ エクスタシー
基本に忠実であるが故のパーフェクトテニス
んんーっ ああーっ エクスタシー
俺だけのテニス
んんーっ ああーっ エクスタシー
テクニックだけじゃないぜ パワーも兼ね備えている
んんーっ ああーっ エクスタシー
最後の一球が決まるまで
このパーフェクトテニスをやめるつもりはない
ぶっちゃけ完璧ほどつまらんものはないけど
勝って確実にチームに一勝を刻み付ける事が使命
せやバイブル それがバイブル 俺のバイブル
四天宝寺 GO SHIRASHI！
FIGHT SHIRASHI！
GO SHIRASHI！
FIGHT SHIRASHI！
財前 ああ 追いつめていく 理詰めのチェスのよう
謙也 おしい あと少しやで 高度なテクニック
銀 冷静に状況判断 対応する
千歳 それはまるでバイブルのような試合運びと言えるだろう
四天宝寺 GO SHIRASHI！
FIGHT SHIRASHI！
天才を追いつめるミスターパーフェクト
勝利をこの手に収めるまで
セオリー通りのテニスをし続けてやる
まったく基本なんて面白みに欠けるけど
俺のテニスは勝つことでより完璧なものに近付いていく
せやバイブル それがバイブル 俺のバイブル
無駄のないテニス
んんーっ ああーっ エクスタシー
基本に忠実であるが故のパーフェクトテニス
んんーっ ああーっ エクスタシー
ROMAJI
Muda no nai TENNIS
Nnh Aah ECSTASY
Kihon ni chuujitsu de aru ga yue no PERFECT TENNIS
Nnh Aah ECSTASY
Ore dake no TENNIS
Nnh Aah ECSTASY
TECHNIC dake ja naize POWER mo kanesonaete iru
Nnh Aah ECSTASY
Saigo no ikkyuu ga kimaru made
Kono PERFECT TENNIS o yameru tsumori wa nai
Bucchake kanpeki hodo tsumaran mono wa nai kedo
Katte kakujitsu ni TEAM ni isshou o kizamitsukeru koto ga shimei
Seya BIBLE Kore ga BIBLE Ore no BIBLE
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
Aa Oitsumete yuku Rizume no CHESS no you
Oshii Ato sukoshi ya de Koudo na TECHNIC
Reisei ni joukyou handan Taiou suru
Sore wa maru de BIBLE no you na shiai hakobi to ieru darou
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
Tensai wo oitsumeru MISTER PERFECT
Shouri o kono te ni osameru made
THEORY-doori no TENNIS o shitsuzukete yaru
Mattaku kihon nante omoshiromi ni kakeru kedo
Ore no TENNIS wa katsu koto de yori kanpeki na mono ni chikatsuite iku
Seya BIBLE Kore ga BIBLE Ore no BIBLE
Muda no nai TENNIS
Nnh Aah ECSTASY
Kihon ni chuujitsu de aru ga yue no PERFECT TENNIS
Nnh Aah ECSTASY
ENGLISH
There is no waste in my tennis play.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
This perfect tennis is the result of my faithfulness to the basics.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
It’s my tennis alone.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
It combines power and technique.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
Until I hit the last shot,…
…I'll continue my perfect tennis play.
It's so perfect, it’s no longer boring.
My mission is to take the win for my team.
A Bible. This is a Bible. This is my Bible.
“There more, right Fuji-kun? You haven’t showed me all of your counters yet.”
“Nnn~, nice.”
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
Ah, he’s catching up. Using a chess-like force of logic.
Nice, just a bit more. Show your ultimate techniques.
He calmly observes the situation, before he responds.
That’s exactly how a match by our bible is played.
GO SHIRAISHI !
FIGHT SHIRAISHI !
You’re mister perfect. You' ll be able to catch up with the genius.
Until I obtain victory with my own hands,…
…I’ll continue to play tennis according to theory.
Even though it lacks appeal, I’ll stick to the basics.
My tennis play is getting more perfect with every match I win.
A Bible. This is a Bible. This is my Bible.
There is no waste in my tennis play.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
This perfect tennis is the result of my faithfulness to the basics.
Nnn~ Ahh~ Ecstasy.
__________
Dream Live 6th
That's My Future！Let's Go！～Jumping up！ High touch！
KANJI
見上げれば 吸い込まれそうな どこまでも青い空
熱を帯だを心と肌に やさしい風が触れてく
鼓動が落ち着き 太陽のまぶしさを 再び感じたら
自分の行く手に視線を戻そうよ
Do you see? That’s my future！
君の未来はどっちだい？ 君はどこまで行くのさ
果てしなく続く道のり
さえぎるものはなぎ倒せ 傷つく事は進歩の証
恐れぬら 自信は君のバリアー
もう迷いはない
Mou mayoi wa nai
I have no doubts anymore
KANJI
幸村 友のぬくもりが 背中を押してくれる
優しい一歩 踏み出す時が来た
厳しい未来が 待ち受けているかもしれない
今は 心安らかに 季節を受け止めよう
真田 大切なものを 守るための勇気を
教えてくれた 病という試練
手探りで明日を 探さなければならないだろう
しかし 仲間を信じて まっすぐ前を見よう
静かなる闘志 (Full ver.)
Shizuka naru toush
As subsiding fighting spirit
KANJI
何のために戦うのか？
それは勝利を 手に入れるため
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
でも今胸に込み上げる
痛みに似た 怒りの兆し
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
24-365 (reprise)
KANJI
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow
打ち込むスマッシュ 風穴開けて ズドーンとでっかく
度肝を抜く勢いで 相手の策略砕く 実感
どんな打球もピタリと捕らえ ズバーンと反撃
攻めて攻めて攻めまくる チームワークで 劇的 逆転
輝け もっと
Kagayake, Motto
Shine more
KANJI
見ろ まぶしいほどの光を放ち
見ろ 夢に手を伸ばすあの姿
戦うたびに 技を身に付けて
戦うたびに 飛躍を遂げる
負けるもんか 僕たちだって
あいつらと同じさ
ぶつかり合う事で摩擦が生まれ
磨かれる命の息吹
臆するな 挑み続けていこう
悔しさをバネに 自分を奮い立たそう
勇気バーサス意地
Yuuki VS Iji
Courage VS Will
KANJI
どんな打球にも怯まない それは俺の決意の表れ
迷うことなく挑んでいけば それが新たな自分を作る
たとえ押されていても 躊躇せず押し返してやる
強くなりたい 強くなる
未経験をクリアーして 一歩先の自分を生み出すぜ
お前の大事なテニスは 俺にはただの球遊びだ
ここで勝たなきゃ意味がねえんだ
勝つためだったら なんだってやってやる
勇気バーサス意地 勇気バーサス意地
Lucky Sengoku
KANJI
ラッキー千石 極楽楽勝
本日の占いも 大吉
ラッキー千石 極楽楽勝
勝利の予感が ビンビンビビンビン
ゲームに勝つためには 必死の努カも必要だけど
運も身に付けて者に 勝利の女神は微笑む
実力だけじゃダメなんだよね ツいてるかツいてないかで
勝敗は決まっちゃう
俺たちジミーズ
Oretachi Jimis
We are the Jimis
KANJI
俺たち ジミ-ズ 派手じゃないが
要所要所で 見せ場を作る
実力派の名 欲しいままさ
いぶし銀の魅力って 分かるかい
そう 俺たち ジミ-ズ
培ってきた テクニック
ひけらかす事はないけれど
確実に 相手の 弱点を突く
蜂の一刺し 針の穴でも
致命傷なんだぜ
１００％の心
100% no Kokoro
100% of our heart
KANJI
テニスは楽しくもあリ
テニスは厳しくもある
好きで始めたテニス
俺たちの心は100％ テニスが占めてる
山から吹き抜ける 一陣の風に乗せて
この試合は 俺たちがかっさらう
山から吹き抜ける 一陣の風に乗せて
この試合は 俺たちが 上昇 常に勝つ
行くぜ！
Ikuze!
Let's go!
KANJI
手のひら 重ねようぜ
お互い血潮感じて
高まる 栄光の予感
いても立ってもいられないぜ
拳をぶつけようぜ
エナジー押さえられない
広がる 目の前のコート
決めまくって必ず勝つぜ
DREAM MAKER
KANJI
眠れ若き獅子達よ 剥き出しの牙を収めて
安らぎの時は今だけ 仲間の寝息 癒しの安らぎ
そして 瞬きほどの刹那に 新たの理想 紡ぎだしてる
君はドリームメーカー うんうんー
眠れ夢を見るために 血走った瞳封じて
落ち着いた鼓動数えて 次の試合へ そうカウントダウン
静かなる闘志
Shizuka naru toushi
A subsiding fighting spirit
KANJI
何のために戦うのか？
それは勝利を 手に入れるため
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
でも今胸に込み上げる
痛みに似た 怒りの兆し
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
Marionette (Reprise)
KANJI
勝利はシナリオに
約束されているのだ
起承転結
僕が描いたシナリオは無敵
起承転結
僕が操作するラリーは素敵
ROMAJI
Shouri wa scenario ni yakusoku sarete iru no da
Kishoutenketsu Boku ga egaita scenario wo muteki
Kishoutenketsu boku ga sousa suru rally wa suteki
ENGLISH
Victory is guaranteed by my scenario.
My well written scenario is invincible.
My well performed rally is wonderful.
__________
Seigaku VS St.Rudolph/Yamabuki
オレは上に行くよ
Ore wa ue ni iku yo
I'm going higher!
KANJI
がんじがらめの自分とおさらば
チャレンジは日常茶飯事
上達の手ごたえ 楽しむのさ
負けても次は必ず勝つ
見習え追いつけ 追い越せ
不可能なことなど ないはず
突っ走れ そして追い越されるな
オレののライバルは オレさ
俺に指図するな
Ore ni sashizu suruna
Don't order me around
KANJI
俺に勝てるなら挑んで来い
じゃなきゃブツクサぬかすな
俺の力に立ち向かえるのかよ
弱い奴に物を言う資格などないぜ
俺に指図するな
シナリオをぶち壊せ！
Scenario wo buchikowase!
We'll bust up your scenario!
KANJI
テニスにシナリオなんか要らない
試合に取扱説明書が 付思ってんのか？
テニスに筋書きがあるわけない
勝負は偶然と必然で成り立つ駆け引き
シナリオをぶち壊せ！
シナリオに意味はない！
プレイヤガ作る出す ドラマの進行は
誰にも分からない
Hand in Hand ~ Marionette
KANJI
人はいつでも一人 だから友を求める
さりげない優しさで つながる喜び HAND IN HAND
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
なにげない一言で 消え去る寂しさ HAND IN HAND
Depend on me～充電完了 （メドリー）
Depend on me ~ Juuden Kanryou (Medley)
Depend on me ~ Recharge complete (Medley)
KANJI
お前のダメージ 俺の委ねろ
俺がお前を 守ってやる
戦いの息吹き 吹き返すまで
俺がお前の 手足になる
勝利のイメージ 俺に預けろ
お前の分も 挑んでやる
苦しい呼吸を 整えるまで
俺がお前に 気を送るぜ
ライパル以上 敵未満
Rival ijou Teki miman
More than Rivals, less than Enemies.
KANJI
負けねえぜ お前には負けたくねえ
いいか 必ず俺が 一歩先行く
負けねえぜ お前には負けたくねえ
ほざけ 俺の足跡 辿って来るんだな
やってやるぜ お前を出し抜いてやる
見てろ 絶対俺が 一枚上手
やってやるぜ お前を出し抜いてやる
ほんだと 下手に出りゃ 受け上がりやがって
選ばれしいエリート集団
Erebareshii elite shuudan
The chosen elites
KANJI
ルドルフ ルドルフに集う我ら 選ばれしテニスのエリーﾄ
英才教育受けた 全国選抜の精鋭
負けることはない我ら 選ばれしテニスのエリーﾄ
特別に学んだ技術で 全国制覇は確実
観月 正確無比のデ-タで 味方も敵もコントロール
勝ちたいのなら従え 僕の指示に間違いはない
赤澤 妥協を許さぬ情念 力のすべてを勝つために
金田 この日を待ち望んでた 部長の背中越しの勝利
24-365
KANJI
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow
テニスの試合に賭けた 俺の24時間
トゥエンティフォー
勝つためだけに生きる 俺の365日
スリーシックスファイブ
テニスボールを弾丸にして バキューンと一発
目にも止まらぬ速さで 相手のコート打ち抜く 快感
チャレンジ～すべては勝利のために (Reprise)
Challenge ~ Subete wa shouri no tame ni (Reprise)
Challange ~ All for the sake of victory (Reprise)
KANJI
「お前たちは何のためにテニスをやるのか」
「お前たちはテニスをやって楽しいか」
「俺たちの目指すものはどこにあるのか」
「俺たちが行き着くところはどこなのか」
勝ち残るんだトーナメント 決めるぜサーブコート切り裂き
骨まで響く 打ち込む気合 すべては勝利のために
お前は青学の柱になれ
Seigaku no hashira ni nare
You'll become Seigaku's pillar of support.
KANJI
負け知らずのお前 この挫折を乗り越えろ
強くなるのだ お前には明日がある
上には上がいる 世界の頂点を知れ
目指せナンバーワン お前には未来がある
敗北バネにして 伸び上がれジャンプアップ
強くなるのだ お前には敌がいる
努力を怠るな 汗と涙にまみれて
目指せナンバーワン お前には仲間がいる
VICTORY (Reprise)
KANJI
今 目の前に見えるのは
愛すべきレギュラーの姿さ
今 湧き上がる情熱は
悔いなく戦った印
この手のひらでぶつけ合う
仲間と勝利のハイタッチ
苦戦の果てに手に入れた
燦然と輝くヴィクトリー
俺の当然
Ore no touzen
It's a given for me
KANJI
怪我がなんだ 傷の痛みなんか
俺にとってたいした問題じゃないんだよね
技がなんだ 策略なんて
俺に簡単に通用するわけないじゃん
一点集中すれば 試合は俺のもの
勝つそれが当たり前
上に行く それが俺の当然
すぐに決着 つけてやる
スポットを狙え
Spot wo nerae
I'm aiming for spot
KANJI
スポットを狙え それは一瞬の時の狭間
スポットを狙え それは誰にでもある心の透き間
いい気になるなよ 図に乗るな
お前は完壁ではない
すかしてるなよ かっこうつけるな
お前にも弱みはある
見逃さないぞ 見極めてやる
お前が凍りつく スポットcheck it out
リズムにのるぜ！
Rhythm ni noru ze!
I'm riding the Rhythm!
KANJI
ヘイ リズムにのるぜ ガッチャ
俺だけのリズムだよ
このスピードに 乗り切れるのは この世に一人だけ
ヘイ リズム上げるぜ ガッチャ
俺のバイブレーション
感じてる間に 移動してるさ 俺はそこにいない
お前は運のない 敗残者だね
俺の相手になるとは
惨めな姿さらして 地面にひれ伏す
哀れな姿が見えるぜ
That’s my future! Let's go !
KANJI
Do you see? ... Do you see? ...
Do you see? That’s my future！
君の未来はどっちだい？ 君はどこまで行くのさ
果てしなく続く道のり
さえぎるものはなぎ倒せ 傷つく事は進歩の証
恐れるな 自信は君のバリアー
だから絶対Keep Going！トップになるまで
Let's go go go go go go！Going my way！！
ROAD
KANJI
越前 思い通りにならない事など
何もないような気がして
夢など簡単に
かなえられると思い
焦りなどしなかった
青学 ROAD お前の道が 目の前に広がる
ROAD その道は世界につながる
手塚．乾 世界とは無限 無限とは力
大石．河村 今初めて 及ばぬ力に歩みを進める友よ
Forward, my men!～TRY AGAIN
KANJI
Forward,my men！
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men！
未来に向けてGO GO GO
確信持ち 前進しよう
一瞬も 油断をするな
一筋縄で いかない相手
一枚岩で ぶつかろう
スタンバイ
Standby
KANJI
手塚 用意は良いか
青学 スタンバイ
手塚 この先が見えるか
青学 スタンバイ
手塚 今 お前に出来る事 きっと 信じてもいい事
それは 蓄積された経験による 勝負魂
越前 強い相手に
青学 スタンバイ
越前 立ち向かうためには
青学 スタンバイ
越前 今 俺が感じる事 きっと 身に付けてきた事
それは 繰り返す試合がもたらした 勝負魂
プレッシャー
Pressure
KANJI
凄い試合だ プレッシャー
圧倒的な強さ まるでナイフの切れ味
血潮が飛んできそうだ プレッシャー
これが勝負だ プレッシャー
迷いのない攻撃 そこにあるのは必然
無駄なものは何もない プレッシャー
今の俺じゃ勝てない 初めて体が震えるぜ
いてもたってもいられない気分
怒りに似た 押さえきれない激情
ああ プレッシャー
女の子とチューⅡ
Onna no ko to chuu II
I want to kiss with a girl II
KANJI
女の子とチューー！
どうだい 女の子 僕の凄さが分かったかい
惚れるだろ 女の子 君のためにもスマッシュ決めてやるぜ
おっと危険な打球だぜ このボールネットに当て インさせなくちゃ
女の子とチュー ニューバージョン
Onna no ko to chuu (New Version)
I want to kiss with a girl (New Version)
KANJI
見ててね 女の子 苦境から這い上がるボク
よろしくね 女の子 逆転するのってかっこいいだろ
この試合に勝ったボクは 可愛い女の子から 引く手あまた
毎週日曜日にはデート より取り見取り
鏡の中の俺Ⅱ
Kagami no naka no ore II
My figure inside the mirror II
KANJI
跡部 なぜお前は俺を見る 俺の心を見据える
忍足 赤裸々なまでのまなざしは クールを装う俺に
跡部．忍足 熱いハートをまとわせる
宍戸 そう俺らは起爆剤
向日．滝 お前と共に爆発
芥川．鳳 俺達似た者同士さ
日吉．樺地 クローンのような関係
氷帝 まるで鏡の裏表
鏡の中の俺
Kagami no naka no ore
My figure inside the mirror
KANJI
なぜお前は俺を見る 俺の心を見据える
赤裸々なまでのまなざしは クールを装う俺に
熱いハートをまとわせる
本当の姿はない いつも構えて突っ張る
誰にも見せない 素顔は
もう忘れたはずなのに ガラスの牢屋でうなづく
アクロバティック＆ジーニアス ニューバージョン
Acrobatic & Genius (New Version)
KANJI
不二 英二のプレイは縦横無尽
空間埋める驚異のテクニックを駆使して
退くな前進あるのみ行くぞ！英二
菊丸 「まかせて！なにも進化したのは桃や隆さんだけじゃないんだよーん」
どんな打球も打ち返す 一打一打が俺を高めてくれる
佐伯は教師でライバル 食らいついたら離れるもんか
不二 ヒートアップする 佐伯の集中力
あいつは自分を越えるすべを知っている
一瞬たりとも気が抜けない
受けられるかな 僕のトリプルカウンター
関東大会準決勝だぜ！II
Kantou taikai junkesshou da ze!
This is the semi-final of the Kantou tournament!
KANJI
ヘイヘイ！ サムシン・ニュウな毎日
俺たち とっても生き生き
ヘイヘイ！パッソネイトなフィリン
俺たちとってもワクワク
次の試合はどんな 対戦なんだろう...かな？
楽しみだね堀尾くん
エキサイティングな戦い 期待しちゃうよねホント
テンション上がる青学ファイッ！
目いっぱい応援しなくちゃね みんな
あったりまえ
もちろんだせ
Remember Hyoutei
KANJI
氷帝 Remember remember HYOTEI
Never forget HYOTEI
Remember remember HYOTEI
We are still NO.1
跡部 よもや忘れちゃいまいな 俺達の事
主導権はまだ渡さないぜ 俺は俺の道を行く
忍足 いつもクールに装う ポーカーフェイス
どんな評価も気にならないぜ 自分を貫くだけさ
氷帝 We are the HYOTEI
Power is the best!
KANJI
河村 パワー!
桃城 パワー!
河村 パワー!
桃城 パワー!
２人 パワー・イズ・ザ・ベスト!
河村
攻撃は最大の防御 押せ押せ押せ 押しまくれ
疲れきった体でも気合一発で再点火
燃えるぜ まだまだ 焼き尽くすぜ バーニング!
俺の根性 見くびるなかれ!
２人
パワー・イズ・ザ・ベスト!
バネダビ・スカッとスキャット
BaneDavi Sukatto scat
BaneDavi's refreshing scat
KANJI
ヂュワー
どんな苦境に立っても ヂュワ
スタイリッシュに決定打 ヂュッヂュワ
見とれる観客尻目に ヂュワ
流しめ決めて敵を瞬殺 ヂュッヂュッヂュッヂュワ
かっこよ過ぎと言われて ヂュワ
照れる事にももう飽きた ヂュッヂュワ
愕然としている奴らに ヂュワ
とどめを刺して軽くスキャット ヂュッヂュッヂュッヂュワ
Forward, my men!
KANJI
Forward,my men！
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men！
未来に向けてGO GO GO
信じてるぞ 必ず勝つと
委ねだぞ 俺の未来
離れていても 心は一つ
誰にも切れない この絆
忘れ難き戦い
Wasuregataki Tatakai
A fight that is hard to forget
KANJI
戦い抜くぜ 熱い魂 燃え尽きるまで
パワー全開プレイ！根性丸出しの戦いだぜ
なんて策略 冴え渡る技 燃え尽きるまで
限界まで賭けた 力と力のぶつかり合いは
痛々しいぜ きしむ骨々 燃え尽きるまで
天才的テクに 思わず目を奪われてしまうぜ
翻弄されても 負けられないよ 燃え尽きるまで
コートで会おう！
Court de aou!
Let's meet at the court!
KANJI
六角
楽しむためのテニス 子供の頃から今まで
好きだからこそ 上手くなりたい 忘れるなポリシー
勝つためだけのテニス 試合をするなら必ず
敗北なんか かっこ悪いぜ 見せるなシンパシー
関東大会準決勝だぜ！
Kantou Taikai Junkesshou da ze!
The semi-finals of the Kantou tournament!
KANJI
関東大会二日目 緑山中で試合さ
この試合に勝てれば ベスト４って事だね
絶対 負けられないよね 準決勝進出のためには
やったぜやった
青学勝利だ
ベスト４進出
準決勝と言うことは 全国大会行きだ
ザ・ベスト・プレーヤーズ
The best players
KANJI
青学
風の流れに乗っていく
見渡せば地球の果て
ホライゾンがテニスコートに 見えるよ
