FuuRinKaZan

風林火山 

FuuRinKaZan
as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, 
and immovable as the mountain

KANJI 

『風』　疾きこと風の如く
『林』　徐かなること林の如く
『火』　侵略すること火の如く
『山』　動かざること山の如し

まるで疾風のような打球
鋭い切れ味はカミソリの様
目にもとまらぬ速さで切り裂く
そうさ　今　俺は風になる　
お前は　風

まるで絵に描いた樹木のように
エネルギーを秘めて息をひそめる
空間と同化して攻めまくる
そうさ　今　俺は林になる　
お前は　林

風林火山　鉄壁の守り
風林火山　絶対の攻め 
流れる　消える　現れ　決める　
必殺確実　勝利は当然　それが　
風林火山

まるで煮えたぎるマグマの様
相手の熱意さえ黒焦げにする
コートを焦土と化し燃え盛る
そうさ　今　俺は火になる　
お前は　火

まるでそれは断崖絶壁 
登頂不可能な破れない壁
相手に立ちふさがるプレイシャー
そうさ　今　俺は山になる　
お前は　山

風林火山　鉄壁の守り
風林火山　絶対の攻め 
流れる　消える　現れ　決める　
必殺確実　勝利は当然　それが　
風林火山

ROMAJI 

“Fuu” hayaki koto kaze no gotoku

“Rin” Joka naru koto Hayashi no gotoku

“Ka” shinryaku suru koto Hi no gotoku

“San” ugokazaru koto Yama no gotoshi

Marude hayate no you na dakyuu

Surudoi kireaji wa kamisori no you

Me ni motomaranu hayasa de kirisaku

Sou sa Ima Ore wa kaze ni naru

Omae wa Fuu

Marude e ni egaita jumoku no you ni

Energy wo himete iki wo hisomeru

Kuukan to douka shite sememakuru

Sou sa Ima Ore wa rin ni naru

Omae wa rin

Fuurinkazan Teppeki no mamori

Fuurinkazan Zettai no seme

Nagareru Kieru Araware Kimeru

Hissatsu kakujitsu Shouri wa touzen Sore ga Fuurinkazan

Marude nietagiru magma no you

Aite no netsui sae kurokoge ni suru

Court wo shoudo to kashi Moesakaru

Sou sa Ima Ore wa hi ni naru

Omae wa hi

Marude sore wa dangaizeppeki

Touchou fukanou na yaburenai kabe

Aite ni tachifusagaru pressure

Sou sa Ima Ore wa yama ni naru

Omae wa yama

Fuurinkazan teppeki no mamori

Fuurinkazan zettai no seme

Nagareru Kieru Araware Kimeru Hissatsu kakujitsu Shouri wa touzen Sore ga Fuurinkazan 

TRANSLATION 

"Fuu", swift as the wind.

"Rin", quiet as the forest.

"Ka", daring as fire.

"Zan", immovable as a mountain.

A shot that's swift as the wind,

And as sharp as a razor.

It'll slaughter you with dazzling rapidity.

That's right, now, I'll become like the wind.

You are the wind.

A shot that's like trees depicted in a painting,

Hiding its energy and holding its breath.

It'll assimilate the air, and attack mercilessly.

That's right, now, I'll become like the forest.

You are the forest.

FuuRinKaZan, the impregnable defense.

FuuRinKaZan, the absolute offense.

Flow, disappear, appear, decide.

A killer technique that guarantees victory.

That is FuuRinKaZan.

A shot that's boiling like magma,

Even his opponent's fire will be burned to a cinder.

It'll scorch the court and set it ablaze.

That's right, now, I'll become like fire.

You are a fire.

A shot that resembles a precipitous cliff,

An unclimbable, unbreakable wall.

It's a pressure that'll obstruct his opponent.

That's right, now, I'll become like a mountain.

You are a mountain.

FuuRinKaZan, the impregnable defense.

FuuRinKaZan, the absolute offense.

Flow, disappear, appear, decide.

A killer technique that guarantees victory.

That is FuuRinKaZan.

------- 
Seigaku VS Rikkai, Dream Live 2013