[KAN/ROM/ENG] GET THE VICTORY! ~ The Best Players

GET THE VICTORY! ~ ザ・ベスト・プレーヤーズ

GET THE VICTORY! ~ The Best Players

KANJI

青学　　　　Get the victory！

手塚　　　　新たなスタートラインに立ち

青学　　　　Get the victory！

不二　　　　挫けるな僕の心と体よ

青学　　　　Get the victory！

大石　　　　遥か彼方の目標目指し

青学　　　　Get the victory！

河村　　　　何が何でも勝利をつかむぜ

乾　　　　　実力伯仲暗中模索　しかし冷静になれよ

菊丸　　　　相手の出方をくじく程に　一瞬のミスも許されない

桃城　　　　集中しようぜ　状況を的確に捉えろ

海堂　　　　時計の秒針より 早く刻むハートビートに

　　　　　　乗り遅れる奴は　容赦しないぜ

青学　　　　Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Never miss it!

越前　　　　

今目の前にいる敵の技に

恐れることなんて無いさ

そのテクはいつか俺の骨になる

テニスという情熱が　

俺の体を血のように駆け巡る

　

青学　　　　

プロミス　プロミス

ホライゾンまで必ず行こう

ウィ　アー　ザ　ベスト　プレーヤーズ

　

青学　　　　風の流れに乗っていく

                   見渡せば地球の果て

                   ホライゾンがテニスコートに　見えるよ

乾．桃城　　あそこで試合するには

大石．不二　数々の試練乗り越え

菊丸．河村　倒れては立ち上がり

手塚．海堂　少しずつでも歩を

青学　　　　進めるしかない

青学　　　　

プロミス　プロミス

ホライゾンまで必ず行こう

ウィ　アー　ザ　ベスト　プレーヤーズ

越前　　　　

プロミス　プロミス

ホライゾンまで必ず行こう

青学　　　　

プロミス　プロミス

青空に風穴を開けようぜ

ウィ　アー　ザ　ベスト　プレーヤーズ

ウィ　アー　ザ　ベスト　プレーヤーズ

ウィ　アー　ザ　ベスト　

ウィ　アー　ザ　ベスト！

ROMAJI

Get the victory!

Arata na start line ni tachi

Get the victory!

Kujikeruna boku no kokoro to karada yo

Get the victory!

Haruka kanata no mokuhyou mezashi

Get the victory!

Nani ga nandemo shouri wo tsukamu ze

Jitsuryoku hakuchuu anchuumosaku Shikashi reisei ni nare yo 

Aite no dekata wo kujiku hodo ni isshun no miss mo yurusarenai

Shuuchuu shiyou ze Joukyou wo tekikaku ni toraero 

Tokei no byoushin yori hayaku kizamu heart beat ni 

Noriokureru yatsu wa yousha shinai ze

Get the victory! Don't miss it!

Get the victory! Never miss it!

Ima me no mae ni iru teki no waza ni 

Osoreru koto nante nai sa 

Sono tech wa itsuka ore no hone ni naru 

Tennis to iu jounetsu ga 

Ore no karada wo chi no you ni kakemeguru

Promise promise

Horizon made kanarazu ikou 

We are the best players

Kaze no nagare ni notte iku 

Miwataseba chikyū no hate 

Horizon ga tennis court ni mieru yo

Asoko de shiai suru ni wa 

Kazukazu no shiren norikoe 

Taorete wa tachiagari 

Sukoshi zutsu demo ayumi o 

Susumeru shika nai 

Promise promise

Horizon made kanarazu ikou 

We are the best players

Promise promise

Horizon made kanarazu ikou 

Promise promise

Aozora ni kazaana o akeyou ze 

We are the best players

We are the best players

We are the best

We are the best!

ENGLISH

Get the victory!

We stand at a new start line.

Get the victory!

I won't be discouraged!

Get the victory!

We'll set our sights on the far distance.

Get the victory!

To obtain victory at any cost!

When evenly matched or at a loss, remember to stay calm.

To discourage our opponent, we can't make any mistakes.

Concentrate to accurately seize the situation.

Don't show mercy to anyone who can't keep up with our heart that beats faster than the second hand of a clock.

Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Don't miss it!

Get the victory！Never miss it!

The techniques of the opponent in front of me

don't frighten me at all.

One day those techniques will become a part of me.

This passion called Tennis

will flow through my body like blood.

Promise, promise.

We'll make sure to reach that horizon.

We'll follow the flow of the wind.

We can see the end of the world, when we take in the view.

The horizon looks like a tennis court.

To play a match over there...

...we'll overcome countless trials.

To stand up after we collapse...

...we have to move forward...

...one step at a time.

Promise, promise.

We'll make sure to reach that horizon.

We are the best players.

Promise, promise.

We'll make sure to reach that horizon.

Promise, promise.

Let's open an air hole in the blue sky.

We are the best players.

We are the best players.

We are the best.

We are the best!

_______

Seigaku Farewell Party

Data wa uso wo tsukanai yo

データは嘘をつかないよ

Data wa uso wo tsukanai yo
Data doesn't lie

KANJI

偶然は無い　あるのは必然だけ
積み重ねた事実　データは　嘘をつかないよ
まぐれはないさ　全てが計算済み
予測可能なんだ　データは　嘘をつかないよ

必要なのは　データを　利用する　テクニック
大切なのは　データを　あやつる　フィーリング
今の俺は誰にも負けない

完璧なのさ　データが　努力と　結びつけば
勝利目前　データが　導く　ウィニングショット
今の俺は誰にも負けない

そぅデータは嘘をつかない

ROMAJI

Guuzen wa nai Aru no wa hitsuzen dake 
Tsumikasaneta jijitsu Data wa uso wo tsukanai yo 
Magure wa nai sa Subete ga keisanzumi 
Yosoku kanou nan da Data wa uso o tsukanai yo

Hitsuyou na no wa Data wo Riyousuru Technique
Taisetsu na no wa Data wo Ayatsuru Feeling
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Kanpeki na no sa Data ga Doryoku to musubitsukeba
Shouri mokusen Data ga Michibiku Winning shot
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Sou data wa uso wo tsukanai

TRANSLATION

Coincidences don't exist, there are only inevitabilities.
It's a pile of facts, because data doesn't lie.
There are no flukes, everything is calculated.
It can be predicted, because data doesn't lie.

All I need are techniques to utilize the data.
Most important are the feelings to manipulate the data.
Right now I am invincible.

I'll be perfect when my data and efforts tie up.
My, by data-guided, winning shot will lead me to victory.
Right now I am invincible.

That's right, data doesn't lie.

_____
Dream Live 3rd, Seigaku VS Hyoutei, Dream Live 2011, Seigaku Farewell Party

[KAN/ROM/ENG] Koitsu wo taoshitai!

コイツを倒したい！

Koitsu wo taoshitai!
I want to defeat him!
 

KANJI

おもろいわコイツ 思っていた通りやで
自由に跳ね回れる やっと本領発揮や
俺が勝つまで 終わらへん
どんな打球でも打ち返してやるさかい

打ってこんかい 挑んでこんかい
やったるわ ぶちのめしたる

面白い奴だ 予測付かない攻め方
結構やるじゃんか デタラメだけどヤバイざ
どこまで続く この勝負
俺の本気が奔流となって溢れる

負けるもんか 負けてたまるか
受けてみろ 俺の一撃

考える先に体が動く
テニスボールは伝達分子
俺とお前の脳細胞が条件反射する

遠慮なく行くぜ 無我の境地に
なんやそれ 打ち返せばええんやろ
返してみろ 神隠し
みっけ 見えん球も返したる
無尽蔵な体力だな
遠慮無しのテクニックやな
野生的なカンで動いてやがる
こんなラリーは始めてや
コイツを倒したい
コイツを倒したい
コイツを た・お・し・た・い!

ROMAJI

Omoroi wa KOITSU Omotte ita doori ya de
Jiyuu ni hanemawareru Yatto honryou hakki ya
Ore ga katsu made Owarahen
Donna dakyuu demo uchikaeshite yarusakai

Utte kon kai Tonde kon kai
Yattaru wa Buchinomeshitaru

Omoshiroi yatsu da Yosoku tsukanai semekata
Kekkou yarujan ka Detarame dakedo yabaize
Dokomade tsuzuku Kono shoubu
Ore no honki ga honryuu to natte afureru

Makeru mon ka Makete tamaru ka
Ukete miro Ore no ichigeki

Kangaeru saki ni karada ga ugoku
TENNIS BALL wa dentatsu bunshi
Ore to omae no nousaibou ga joukenhansha suru

Enryo naku ikuze Muga no kyouchi ni
Nanya sore Uchikaeseba een yaro
Kaeshite miro Kamikakushi
Mikke Mien tama mo kaeshitaru
Mujinsou na tairyoku da na
Enryo nashi no TECHNIC ya na
Yasei-teki na KAN de ugoite yagaru
Konna RALLY wa hajimete ya
KOITSU wo taoshitai
KOITSU wo taoshitai!
KOITSU wo ta - o - shi - tai!

ENGLISH

He’s just as interesting as I thought.
I can finally jump about freely to show the best of my abilities.
Until I win, I won’t give up.
No matter what shot, I’ll return it.

I'll hit and jump.
I'll be sure to knock him down.

He’s interesting. He has an unpredictable attack style.
He's pretty good. It's  a ridiculous, yet dangerous style.
How long will this match last?
My seriousness will become an overflowing stream.

Will I lose? There's no way I will.
Try to receive my shot.

My body moves on its own.
The tennis ball is a transmitter.
Our brains cells respond on reflex.

I won’t hold back using Muga no Kyouchi.
Who cares! I'll just have to return everything.
Try to return this. Kamikakushi!
I’ll even return the shots I cannot see.
He has an inexhaustible supply of stamina.
Not holding back with techniques.
Wildly moving around.
I never played such a rally before!
I want to defeat him.
I want to defeat him.
I want to DEFEAT him!

__________
Dream Live 6th

[KAN/ROM/ENG] Kikumaru VS Fuji~Rival na futari ~ Good Combination

菊丸VS不二～ライバルな二人　～　グッドコンビネーション

Kikumaru VS Fuji~Rival na futari ~ Good Combination
Kikumaru VS Fuji~Two Rivals ~ Good Combination

KANJI

落ち込む前に　ほほ笑みかわそう
むかつく前に　笑い飛ばそう
今日が駄目でも
明日はＯＫ
負けない気持ち　育てて行こう

君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった

戦うたびに　燃え上がる闘志
ぶつかるたびに　みなぎるパワー
たゆまぬ努力で　未来は
バッチリ
前向きな夢　見続けましょう

君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった
君と仲間で良かった

グッド・コンビネ-ション　やっぱグッドなリレイションシップだぜ
お前といると　不可能な事など　何もないような気がする
勇気も努力も根性も　意識しないで身にまとえる
恥ずかしいけど　改めて言うぜ
ありがとう　お前とはグット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！

グット・コンビネ-ション　やっぱグットなリレイションシップだぜ
コンビを組んで　試合重ねるたび　新しい発見がある
サ-ブもショットもレシ-ブも　思いのままにプレイできる
思いを込めて　君に伝えよう
ありがとう　お前とは　グット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！

ROMAJI

ochikomu mae ni hohoemi kawasou
mukatsuku mae ni warai tobasou
kyou ga dame demo ashita wa OK
makenai kimochi sodatete yukou

kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta

tatakau tabi ni moeagaru toushi
butsukaru tabi ni minagiru POWER
tayumane doryoku de mirai wa bacchiri
maemukina yume mitsuzukemashou

kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta

GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
Omae to iru to fukanouna koto nado nani mo nai youna ki ga suru
Yuuki mo doryoku mo konjou mo ishiki shinai de mi ni matoeru
Hazukashii kedo aratamete iu ze
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH

GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
COMBI wo kunde shiai kasaneru tabi atarashii hakken ga aru
SERVE mo SHOT mo omoi no mama ni PLAY dekiru
Omoi wo komete kimi ni tsutae you
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH

ENGLISH

Let's exchange a smile before we get depressed.
Let's laugh it away before we get mad.
Even if we're no good today, tomorrow we'll be OK.
Let's nurture our will to never give up.

Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.

Every time we have a match, I'm full of fight.
Every time we go up against one another, I'm full of power.
Because we persevere in our efforts, our future will be perfect.
Let's keep our eyes fixed on a prospective dream.

Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.

Good combination
We really have a good relationship!
When I’m with you, I feel like nothing is impossible.
Courage, effort and determination. Without knowing it, we have it all.
Although it’s embarrassing, I’ll say it again.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.

Good combination
We really have a good relationship!
Teaming up, we discover new things in each match.
Serve, Shot and Receive. We can play to our heart’s content.
With my whole heart, I will tell you.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.

__________
Dream Live 6th

[KAN/ROM/ENG] Ore wa moeru

俺は燃える

Ore wa moeru
I'm burning
 

KANJI

取り囲まれた氷の壁に　白く染まる息　かじかむ指先
追い詰められた冷気の小部屋　体の芯まで凍えさす あいつの殺気
でもそれがなんだ！

俺は燃える　熱く激しく燃える
炎天下の日差し　氷を溶かして水から蒸気へ
俺は燃える　熱く激しく燃える
灼熱の炎　氷点下を沸点まで押し上げるぜ！

瞳閉じれば見えて来る　見えないものまで見えて来る
お前の心も見えて来る
切羽詰れば詰まる程　切り抜ける術が身につくぜ
力もますますみなぎるぜ
負けない　俺は絶対負けない　お前打ち負かし
萎れたお前に　こう言い放つのさ
You still have lots more to work on!

俺は燃える　熱く激しく燃える
灼熱の炎　氷点下を沸点まで押し上げるぜ！
勝つぜ　俺は必ず勝つぜ　お前打ちのめし
干からびたお前に　こう突きつけてやる
You still have lots more to work on!

ROMAJI

Torikakomareta Koori no kabe ni
Shiroku somaru iki Kajikamu yubisaki
Oitsumerareta Reiki no kobeya
Karada no shin made kogoesasu Aitsu no sakki
Demo Sore ga nan da!

Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Entenka no hizashi Koori wo tokashite mizu kara jouki e
Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Shakunetsu no honoo Hyoutenka wo futten made oshiageruze

Hitomi tojireba miete kuru
Mienai mono made miete kuru
Omae no kokoro mo miete kuru
Seppatsumareba tsumaru hodo
Kirinukeru jutsu ga mi ni tsukuze
Chikara mo masumasu minagiruze
Makenai Ore wa zettai makenai
Omae Uchimakashi
Shioreta omae ni kou iihanatsu no sa
You still have lots more to work on

Ore wa moeru Atsuku hageshiku moeru
Shakunetsu no honoo Hyoutenka wo futten made oshiageruze
Katsuze Ore wa kanarazu katsuze
Omae Uchi nomeshi
Hikarabita omae ni kou tsukitsukete yaru
You still have lots more to work on

ENGLISH

Confined between walls of ice, my breath is dyed white and my fingers are numbed by the cold.
Driven into a small cold room, I'm am frozen to the marrow by his thirst for blood.
But that's nothing!

I'm burning, I'm burning fiercely.
The rays of the blazing sun melt the ice to turn it into steam.
I'm burning, I'm burning fiercely.
The scorching flame raises the freezing cold up to its boiling point.

When I close my eyes I can see it. I can even see what could not see before.
I can even see your heart.
The further I'm driven into a corner, the more ways I find to make my way through.
My power is also increasing.
I won't lose, I absolutely won't lose.
I'll crush you.
This is what I have to say to you who's dispirited:...
You still have lots more to work on.

I'm burning, I'm burning fiercely.
The scorching flame raises the freezing cold up to its boiling point.
I will win, I will definitely win.
I'll crush you.
This is what I will say to you who got desiccated:
You still have lots more to work on.

__________
Dream Live 6th

[KAN/ROM/ENG] Koori no sekai

氷の世界

Koori no sekai
World of Ice

KANJI

見えるか　その氷柱
突き刺さるその一つ一つが　テメーの弱点だ！
俺様のインサイトなら　テメーの死角丸見えだぜ
この静寂を体感しろ　雄叫びすらも凍り付く
この冷たさに怯えていろ　凍った汗を　涙として溶かしてやる
さあ　今一度　火を噴くブリザード
氷の世界　跪け！

どうした　そのツラは
唖然とし　身動きも取れない　テメーはお仕舞いだ！
打ち据える氷の楔　テメーの技を封じ込める
この恐ろしさ　閉塞感　まるでネガティブな風景
打ち消された存在になれ　凍った汗を　涙として溶かしてやる
さあ　今一度　火を噴くブリザード
氷の世界　跪け！
消えてなくなれ　越前リョーマ

ROMAJI

Mieru ka sono tsurara
Tsukisasaru Sono hitotsu hitotsu ga
Temee no jakuten da
Oresama no insaito nara
Temee no shikaku Marumie daze

Kono seijaku wo taikan shiro
Otakebi sura mo kooritsuku
Kono tsumetasa ni obiete iro
Koota ase wo namida toshite tokashite yaru
Saa Ima ichido
Hi wo fuku Burizaado
Koori no sekai Hizamazuke

Doushita sono tsura wa
Azen to shi Miugoki mo torenai
Temee wa oshimai da
Uchisueru koori no kusabi
Temee no waza wo Fuujikomeru

Kono osoroshisa heisokukan
Maru de negatibuna fuukei
Uchikesareta sonzai ni nare
Koota ase wo namida toshite tokashite yaru
Saa Ima ichido
Hi wo fuku Burizaado
Koori no sekai Hizamazuke

Kiete naku nare
Echizen Ryoma

ENGLISH

Can you see those icicles?
Each of them is stuck in one of your weaknesses.
With my insight I can see all of your blind spots.

Feel this silence in your body, it'll freeze all your war cries.
Quiver in fear of this cold.
I'll melt all your frozen sweat like it's ice.
Now, once more.
Feel this flame-spouting blizzard.
This is my world of Ice, now kneel!

What's up with that face?
Stunned into silence, you're completely helpless.
It's over for you.
I'll brutally beat you with these wedges of ice...
...to seal all your techniques.

This terror, this sense of despair.
It's like a negative scene.
Your existence will be erased.
I'll melt all your frozen sweat like it's ice.
Now, once more.
Feel this flame-spouting blizzard.
This is my world of Ice, now kneel!

Disappear, Echizen Ryoma!

__________
Dream Live 6th

Yudan sezu ni ikou

油断せずに行こう

Yudan Sezu ni ikou
Don't be careless

KANJI

油断せずに行こう　俺たちはまだまだ
気を引き締めていこう　隙を見せるな
勝つか負けるかは　戦う者の心がけ次第

新たな結束　新たな絆
手に手を重ねて　無限のパワー　生み出していこう

油断せずに行こう　反省は必要だ
ガッツを秘めて行こう　襟を正せよ
全身全霊　お前の底力を見せてくれ

新たな結束　新たな絆
手に手を重ねて　無限のパワー　生み出していこう

やるぜ　俺達の新しいスタートだ
 

ROMAJI

Yudan sezu ni ikou oretachi wa mada mada
Ki wo hikishimete ikou suki wo miseruna
Katsu ka makeruka wa tatakau mono no kokoro ga keshidai

Arata na kessoku arata na kizuna
Teni te wo kasanete mugen no POWER umi dashite yukou

Yudan sezu ni ikou Hansei wa hitsuyou da
GUTS wo himete ikou Eri wo tadase yo
Zenshin zenrei Omae no soko chikara wo misete kure

Arata na kessoku Arata na kizuna
Teni te wo kasanete Mugen no POWER umi dashite yukou

Yaruze! Oretachi no atarashii START da!
 

ENGLISH

Don’t be careless. We still have a long way to go.
Pull yourself together. Don't let your guard down.
Whether we’ll win or lose, depends on the focus of the players.

New bonds, new ties.
Let's work together to bring forth infinite power.

Don't be careless. We need to search our heart.
Suppress your guts. Straighten up.
Give your heart and soul. Use every bit of latent energy you have.

New bonds, new ties.
Let's work together to bring forth infinite power.

Let's do it!
This is a new start for us.
__________
Imperial Match Hyoutei Gakuen, Dream Live 6th