Hijou no tennis

非情のテニス 

Hijou no tennis
Heartless tennis

KANJI 

何の為に俺たちはテニスをする
それは勝つ為に他ならない 

負けてはならぬ　必ず勝て
負けはいけない　絶対勝つ事　それが掟

妥協と敗北は禁句さ　厳格なる鉄人
「たるんどる」
データを超えたデータマン　職人気質(かたぎ)のマスターだぜ
「負けはいけないな」

負けてはならぬ　必ず勝て
負けはいけない　絶対勝つ事　それが掟

優しい心の奥底に　秘める激しい闘志
「気の毒ですが、これが勝負というもの」
デタラメと呼ばれる守備力　ラテンの血を引くディフェンダーさ
「ファイヤー！」

対戦相手を手玉に取る　コートの上のペテン師
「よう見てみんしゃい」
勝気でお気楽前向きな　敵を恐れぬボレーの名手
「どう？天才的？」

俺の決めた時間内で　お前を叩きのめす　　
俺に逆らう前に　お前の息の根止めるぜ
表も裏も　攻撃的　どこもかしこも

刺激的　ウー！

何の為に俺たちはテニスをする
それは勝つ為に他ならない

負けてはならぬ　必ず勝て
負けはいけない　絶対勝つ事　それが掟　それが掟

ROMAJI 

Nan no tame ni oretachi wa tennis wo suru

Sore wa katsu tame ni toukamaranai

Makete wa naranu Kanarazu kate

Make wa ikenai Zettai katsu koto

Sore ga okite

Dakyou to haiboku wa kinku sa
Genkaku naru tetsujin

DATA wo koeta DATAMAN
Shokunin katagi no MASTER daze

Makete wa naranu kanarazu kate
Make wa ikenai zettai katsu koto
sore ga okite

Yasashii kokoro no okusoko ni
Himeru hageshii toushi

DETARAME to yobareru shubiryoku
LATIN no chi wo hiku DEFENDER sa

Taisen aite wo tedama ni toru
COURT no ue no PETENshi

Kachiki de okiraku maemuki na
Teki wo osorenu VOLLEY no meishu

Ore no kimeta jikan nai de
Omae wo tataki no mesu
Ore ni sakarau mae ni
Omae no iki no ne tomeruze

Omote mo ura mo
Kougekiteki
Doko mo kashiko mo

Shigekiteki

Nan no tame ni oretachi wa tennis wo suru

Sore wa katsu tame ni koukamaranai

Makete wa naranu kanarazu kate
Make wa ikenai zettai katsu koto

sore ga okite
sore ga okite

TRANSLATION 

For what reason do we play tennis?

It is for no other reason than to win.

Don’t lose,  win without fail.

Losing is not allowed. Be sure to win.

That’s our law

Making compromises or  being defeated are taboos.

He’s a strict iron man.

“You guys are slacking off!”

He’s a data man who exceeds his own data.

He’s a master of the craftsman mentality.

‘I won’t lose!”

Don’t lose,  win without fail.

Losing is not allowed. Be sure to win.

That’s our law

In the depths of his gentle heart, he’s hiding a fierce fighting spirit.

“It’s too bad for you, but this is what they call a match.”

His defensive skills are said to be nonsense, but…

…he’s a defender of Latin origin.

“FIRE!”

He twists his opponents around his finger.

He’s the trickster of the court.

“Hey, you’d better take a good look.”

He is carefree, positive and has a determined spirit.

He’s a master of the volley, who doesn’t fear his opponent.

“How about it? I’m like a genius, right?”

I’ll beat you down within the time I decide on.

I’ll kill you before you can resist.

He's aggressive inside and out.

He'll be impulsive anyplace, anywhere, anytime.

For what reason do we play tennis?

It is for no other reason than to win.

Don’t lose,  win without fail.

Losing is not allowed. Be sure to win.

That’s our law.


------- 
Seigaku VS Rikkai