[KAN/ROM/ENG] Shizuka naru toushi (Full ver.)

静かなる闘志 (Full ver.)

Shizuka naru toush
As subsiding fighting spirit 

KANJI

何のために戦うのか？
それは勝利を　手に入れるため
その一瞬の喜びに　全てをかけてきた

でも今胸に込み上げる
痛みに似た　怒りの兆し
初めて違う目的で　僕は敵を倒す

守るための戦い
育むための戦い
慈しむための戦い
そして　繋がるための戦い

勝つ事だけが大切か？
相手の力　認め合う事
負けを知ってる切なさに　僕は敵を許す

守るための戦い
育むための戦い
慈しむための戦い
そして　繋がるための戦い
今

ROMAJI

Nan no tame ni tatakau no ka?
Sore wa shouri wo Te ni ireru tame
Sono isshun no yorokobi ni Subete wo kaketekita
 
Demo ima mune ni komiageru
Itami ni nita Ikari no kizashi
Hajimete chigau mokuteki de Boku wa teki wo taosu
 
Mamoru tame no tatakai
Hagukumu tame no tatakai
Itsukushimu tame no tatakai
Soshite Tsunagaru tame no tatakai
 
Katsu koto dake ga taisetsu ka?
Aite no chikara Mitomeau koto
Make wo shitteru setsunasa ni Boku wa teki wo yurusu
 
Mamoru tame no tatakai
Hagukumu tame no tatakai
Itsukushimu tame no tatakai
Soshite Tsunagaru tame no tatakai
Ima

ENGLISH

For what reason are we fighting?
It is to obtain victory.
For that instant of happiness, I put everything at stake.

But filling my heart right now is a hint of rage that resembles pain.
For the first time in my life, I’ll crush my opponent with a different aim.

It’s a fight to defend.
It’s a fight to protect.
It’s a  fight to show affections.
And it’s a fight to connect.

Is only winning important?
To witness the strength of one’s opponent.
I’ll forgive my opponent, through the pain of a loss.

It’s a fight to defend.
It’s a fight to protect.
It’s a  fight to show affections.
And it’s a fight to connect.

Right now
__________
More than Limit, St.Rudolph, Dream Live 2011, Seigaku Farewell Party