[KAN/ROM/ENG] Kikumaru VS Fuji~Rival na futari ~ Good Combination

菊丸VS不二～ライバルな二人　～　グッドコンビネーション

Kikumaru VS Fuji~Rival na futari ~ Good Combination
Kikumaru VS Fuji~Two Rivals ~ Good Combination

KANJI

落ち込む前に　ほほ笑みかわそう
むかつく前に　笑い飛ばそう
今日が駄目でも
明日はＯＫ
負けない気持ち　育てて行こう

君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった

戦うたびに　燃え上がる闘志
ぶつかるたびに　みなぎるパワー
たゆまぬ努力で　未来は
バッチリ
前向きな夢　見続けましょう

君がいるから頑張れる
君とならいつも競い合える
自分を高めるための勝負は
きっと友情の儀式
君と仲間で良かった
君と仲間で良かった

グッド・コンビネ-ション　やっぱグッドなリレイションシップだぜ
お前といると　不可能な事など　何もないような気がする
勇気も努力も根性も　意識しないで身にまとえる
恥ずかしいけど　改めて言うぜ
ありがとう　お前とはグット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！

グット・コンビネ-ション　やっぱグットなリレイションシップだぜ
コンビを組んで　試合重ねるたび　新しい発見がある
サ-ブもショットもレシ-ブも　思いのままにプレイできる
思いを込めて　君に伝えよう
ありがとう　お前とは　グット・コンビネ-ション
ハイ・タッチ！

ROMAJI

ochikomu mae ni hohoemi kawasou
mukatsuku mae ni warai tobasou
kyou ga dame demo ashita wa OK
makenai kimochi sodatete yukou

kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta

tatakau tabi ni moeagaru toushi
butsukaru tabi ni minagiru POWER
tayumane doryoku de mirai wa bacchiri
maemukina yume mitsuzukemashou

kimi ga iru kara ganbareru
kimi to nara itsumo kisoiaeru
jibun o takameru tame no shobu wa
kitto yuujou no gishiki
kimi to nakama de yokatta

GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
Omae to iru to fukanouna koto nado nani mo nai youna ki ga suru
Yuuki mo doryoku mo konjou mo ishiki shinai de mi ni matoeru
Hazukashii kedo aratamete iu ze
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH

GOOD COMBINATION
Yappa GOOD na RELATIONSHIP daze
COMBI wo kunde shiai kasaneru tabi atarashii hakken ga aru
SERVE mo SHOT mo omoi no mama ni PLAY dekiru
Omoi wo komete kimi ni tsutae you
Arigatou omae to wa GOOD COMBINATION
HIGH TOUCH

ENGLISH

Let's exchange a smile before we get depressed.
Let's laugh it away before we get mad.
Even if we're no good today, tomorrow we'll be OK.
Let's nurture our will to never give up.

Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.

Every time we have a match, I'm full of fight.
Every time we go up against one another, I'm full of power.
Because we persevere in our efforts, our future will be perfect.
Let's keep our eyes fixed on a prospective dream.

Because you are here, I can do my best.
When I am with you, I can compete.
This fight to improve ourselves...
...is like a rite of friendship.
I'm glad to be friends with you.

Good combination
We really have a good relationship!
When I’m with you, I feel like nothing is impossible.
Courage, effort and determination. Without knowing it, we have it all.
Although it’s embarrassing, I’ll say it again.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.

Good combination
We really have a good relationship!
Teaming up, we discover new things in each match.
Serve, Shot and Receive. We can play to our heart’s content.
With my whole heart, I will tell you.
Thank you, together we form a Good Combination.
High Touch.

__________
Dream Live 6th