Data wa uso wo tsukanai

データは嘘をつかない 

Data wa uso wo tsukanai
Data doesn't lie

KANJI 

偶然は無い　あるのは必然だけ
積み重ねた事実　データは　嘘をつかないよ
まぐれはないさ　全てが計算済み
予測可能なんだ　データは　嘘をつかないよ

必要なのは　データを　利用する　テクニック
大切なのは　データを　あやつる　フィーリング
今の俺は誰にも負けない

偶然は無い　あるのは必然だけ
積み重ねた事実　データは　嘘をつかないよ
まぐれはないさ　全てが計算済み
予測可能なんだ　データは　嘘をつかないよ

完璧なのさ　データが　努力と　結びつけば
勝利目前　データが　導く　ウィニングショット
今の俺は誰にも負けない

そぅデータは嘘をつかない

ROMAJI 

Guuzen wa nai Aru no wa hitsuzen dake 
Tsumikasaneta jijitsu Data wa uso wo tsukanai yo 
Magure wa nai sa Subete ga keisanzumi 
Yosoku kanou nan da Data wa uso o tsukanai yo

Hitsuyou na no wa Data wo Riyousuru Technique
Taisetsu na no wa Data wo Ayatsuru Feeling
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Guuzen wa nai Aru no wa hitsuzen dake 
Tsumikasaneta jijitsu Data wa uso wo tsukanai yo 
Magure wa nai sa Subete ga keisanzumi 

Yosoku kanou nan da Data wa uso o tsukanai yo

Kanpeki na no sa Data ga Doryoku to musubitsukeba
Shouri mokusen Data ga Michibiku Winning shot
Ima no ore wa dare ni mo makenai

Sou data wa uso wo tsukanai

TRANSLATION 

Coincidences don't exist, there are only inevitabilities.
It's a pile of facts, because data doesn't lie.
There are no flukes, everything is calculated.
It can be predicted, because data doesn't lie.

All I need are techniques to utilize the data.
Most important are the feelings to manipulate the data.
Right now I am invincible.

Coincidences don't exist, there are only inevitabilities.
It's a pile of facts, because data doesn't lie.
There are no flukes, everything is calculated.
It can be predicted, because data doesn't lie.

I'll be perfect when my data and efforts tie up.
My, by data-guided, winning shot will lead me to victory.
Right now I am invincible.


That's right, data doesn't lie.


------- 
Imperial Match Hyoutei Gakuen